[스크랩] 정통추나를 번역하며......

  동양의 정통 수기법인 추나(推拿)...

일본에선 지압(指壓), 태국에서는 타이마사지, 미얀마등에서는 괄사(刮寫)등으로

지역적 특징을 갖고 독특한 수기법으로 형성되어 전수되고 있습니다.

역사적으로 가장 오랫동안 중국에서 면면히 맥을 이어오고,

추나전문중의사도 많이 배출되고 있습니다.

 

  정통추나를 제대로 알기위해서는 중국추나서적을 보는 것이 제일 정확합니다.

거듭나기위해서 말입니다.

서양에서는 동양의술을 접목하고 규명하려는 움직임이 활발하고요,

추나사들 역시 서양의학을 접목하여 치료의 효율성을 높이고 있습니다.

 

  서양의 운동치료부분과 동양의 추나를 접목하여

새로운 치료방법으로 거듭나자는  우리학회가 탄생하게된 배경입니다.

앞으로도 많은 자료를 올릴 수 있도록 최선을 다하겠습니다.

 

 

  소개하는 중국추나원서는 한문과 영어로 되어있습니다.

영어는 무시하고 한문의 번역에 충실하였습니다.

군더더기 없이 원문을 그대로 옮기려 하다보니

글이 딱딱하게 번역됨을 이해해주시기 바랍니다.

 

  또한 사진과 글만으로는 구체적으로 설명이 될 수 없다는 아쉬운점도 있으나,

추나를 이해하는데 어느 정도는 도움이 되리라 생각합니다.

설명이 필요한 부분은 ()넣기를 하였습니다(예 : 주동수, 보조수..).

 

  영어는 자막을 올리지 않는 경우도 있으며,

다른 곳에서 동영상이 있다면 같이 삽입하였습니다. 

임상에서 많은 도움이 되기를 바라며,

미숙한 번역을 너그럽게 봐주시면 고맙겠습니다. 

 

                          가을이 깊어가는 11월 초순에...                     학회장 고정호 拜上.

출처 : 대한수기물리치료학회

글쓴이 : 한울타리(고정호) 원글보기

메모 :